第一要素：看质地
翡翠界流传着一句话：“内行看种，外行看色”。种水，是很多翡翠新手挑选翡翠时容易忽略的一个问题。如果我们只聚焦于”色“而忽略了“种”，很有可能会选到种嫩的翡翠，面临着变种的危险。而所谓的种，指的其实是翡翠内部结晶颗粒的致密程度。
种好的翡翠，内部颗粒结合得很紧密、结构细腻，光线更容易透过去，显得整体晶莹剔透，看起来水汪汪的。
种差的翡翠，内部颗粒结合得很松散，结构粗糙，光线也不容易透过去，显得整体比较浑浊。
按照“种”的致密程度和商业价值，翡翠大致被分为4大种类：玻璃种、冰种、糯种、豆种。
其中玻璃种的致密程度最佳，同时价值也不菲，非普通玩家可负荷。对于刚入门的翡翠新手们来说，糯种显然比较适合，而豆种翡翠最好不要购买。
第二要素：看颜色
“翡翠以绿为贵”似乎已经成为所有人的共识，但翡翠其实并不仅仅只有绿色这一种颜色。成分的些许差异便会造成翡翠颜色的不同，常见的翡翠颜色便有黄、红、绿、紫等等。
在种水相近的条件下，绿翡会比其他颜色的翡翠价值更高。不过像种水比较好的紫罗兰或者无色的优质翡翠，其价值也不容小觑。
第三要素：看工艺
俗话说“玉不琢，不成器”，工艺的好坏对翡翠的价值有很大影响。好的玉雕设计甚至可以达到“化腐朽为神奇”的地步。而一块品质不错的翡翠上如果出现了拉胯的玉雕设计，价值便会大打折扣!
工艺最关键的考核标准便是：协调性!如果是一颗翡翠戒面，需要看它是否饱满大方，整体形状是否协调。如果是人物雕刻，则需要看它面部五官的比例是否协调，形态是否自然。
第四要素：看净度
翡翠是大自然的产物，难以做到通透无瑕似玻璃的程度，其内部难免会出现白棉、黑斑、裂纹等瑕疵。瑕疵越少的翡翠，净度就越高，价值也随之水涨船高。
像一些趋近于完美的翡翠，价值能到上百万、乃至于上千万，并且很少流通于市场。
第五要素：看款式
一般来说，素件(无事牌、戒面、珠子等)对于翡翠品质的要求会更高，稍微明显的瑕疵都会被无限放大，广受专业收藏家们的喜爱。
而雕刻件(山水牌、佛公、观音等)，在视觉和寓意更贴合国人的审美，深受大众的喜爱。
以上便是翡翠新手们在挑选翡翠应该注意的5大要素。值得注意的是，不建议大家广撒网买一堆便宜的。虽然很便宜，但这些翡翠最后的归宿基本上都是积灰。还不如集中火力挑一块具有高性比且自己喜欢的翡翠!
俗话说玉养人，人养玉。但想要翡翠能够起到“养人”的作用，首先还得先保养好翡翠。有些人不戴的时候，把翡翠随意放在一边，等想起来再戴的时候，发现翡翠没有了光泽才追悔莫及。
翡翠在我们不戴的时候，也要进行保养。翡翠制品如果保养或保养不当，会导致翡翠内部的裂隙逐渐显露出来，透明度也就相对降低了。因此，对于翡翠制品来说，不论佩戴与否，都需要进行保养。
翡翠在戴了一段时间后就需要泡水，对，你没有看错，就是把翡翠放在纯净水里泡一泡。翡翠门店会经常在柜台里放一杯水，这是因为经常给翡翠补水，不仅对翡翠的保养有着莫大的帮助，而且还可以在一定程度上提高翡翠的品质。
另外还因为翡翠柜台里有灯光照明，翡翠在高温的灼烤下，容易缺水，变得黯淡，
看起来没有那么温润。水可以有助于空气湿润;长时间靠近热源，翡翠经过烤灼会使其内部分子体积增大，使玉质产生变态，造成翡翠失去温润的水分，使其种质变干，而其颜色也会变浅。因此，不要让翡翠长期处于高温湿热的环境下，尤其是不戴时收纳的环境一定要有所讲究。
为什么要给翡翠泡水呢?
翡翠作为玉石，作为多种矿物质的混合，因此长时间的泡水足以使水分子进入翡翠内部，水是非常好的缓冲层，能使翡翠内部变得更加柔韧。
豆种和糯种的内部结构较为疏松，水分子容易进去其中，更能为其补充水分，使得翡翠看起来水润动人。
翡翠要泡纯净水
在给翡翠泡水时不是什么水都可以，就和养鱼一样，用错水鱼就会死，给翡翠泡水一定要用纯净水，不要用自来水，因为自来水中的氯会侵蚀翡翠表层，时间一长，会在翡翠表面形成一层物质，使翡翠的品相变差，颜色、透明度都发生变化。
翡翠泡水需要泡多久?
翡翠泡水不宜过久，1-2个小时为佳，用干燥的软布巾将其擦拭干净即可。可以每3-4个月泡一次水。泡翡翠的水最好选用纯净水，并且将翡翠全部浸入水中，如果是将翡翠存放在独立的柜子中，最好像柜台那样，在翡翠旁边放上一杯水，水杯蒸发的水气也能有效保持翡翠的水分。
任何时候都切记过犹不及，不能把翡翠长时间泡在水里，泡1-2个小时就可以了。
翡翠即使不戴也要保持清洁，这样既能更好地发挥养生的功效，又能保持良好的亮度和光泽度。 清洗时不要用酒精之类的试剂，只要用纯净水浸泡半天后冲洗干净就行，如果有需要，可以用软毛刷轻轻刷洗，最后用干净的软布擦干水分。
“浓阳正匀”被用来特指翡翠的顶级颜色。其中“浓”表示翡翠颜色的饱和度或深浅程度。如果以绿墨水作为参照，业内广泛认可的最佳饱和度范围在70%至80%之间。低于或高于这个范围的颜色深度往往难以被归类为极品翡翠颜色;“阳”表示翡翠的明亮程度。而“正”则代表翡翠颜色的纯正程度。什么样的翡翠最好，最理想的情况是在观察时无法发现其他杂色;可以将翡翠的“阳”理解为清晨崭露头角的植物嫩芽，充满活力和新鲜感。“匀”就是翡翠颜色的分布均匀程度。
什么样的翡翠最好——透光性
透光性是指自然光线对翡翠材质的穿透程度。当光线能够充分透过翡翠，就能呈现明亮、水汪汪的效果，也就是所谓的水头足。相反，如果光线无法透过翡翠材质，翡翠看起来就显得呆板，这就是所谓的“水干”。以种水角度来看，翡翠的透光性从高到低的品种是玻璃种、冰种、糯种、豆种等。什么样的翡翠最好，优质的翡翠通常属于玻璃种或冰种等拥有良好透光性的翡翠，这类翡翠看起来更加灵动，带有清冷而幽雅的水润感，尤其当它们还具备均匀的颜色时，更显得极为美观。
什么样的翡翠最好——体积
通常来说，体积较大的翡翠往往拥有更高的价值，当然了，前提是在种水颜色等其他方面参数相近的情况下。而这点也主要指那些款式比较特殊的翡翠饰品，例如翡翠戒面和摆件等。什么样的翡翠最好，体积较大的翡翠蛋面通常还具有更加通透的种水品质，这意味着它的晶体结构看起来更为清澈透明。
什么样的翡翠最好——质地
质地是指翡翠内部晶粒的细腻程度，以及晶体与晶体之间的致密程度。翡翠的质地直接影响其透光性和光线反射效果。由于其细腻程度不仅影响光线在翡翠内部的传播，还决定了光线与翡翠晶体的交互作用。什么样的翡翠最好，当翡翠具备细腻的质地时，光线会在晶体间反复折射，增强了光线的反射和折射效果。再加上表面经过抛光处理后，就会使翡翠散发出耀眼的光芒，给人一种“刚性”的感觉。
什么样的翡翠最好——切割工艺
翡翠的工艺可以从这几方面来看。其一是轮廓。是指翡翠切割后的整体形状。不同的轮廓能赋予翡翠不同的美感和视觉效果;其二是对称性。是指翡翠在上下左右方向上是否均衡、对称。如果翡翠存在明显的歪斜或不对称情况，会影响整体的美观度，当然也存在有意设计成不对称的特殊情况;其三是长宽比例。由于受到原料大小的限制，翡翠的长宽比例会直接影响翡翠的最终效果。什么样的翡翠最好，合理的长宽比例可以使翡翠更加协调和谐;其四是厚度。是对翡翠规格大小的体现。较薄的翡翠，价格通常更低。最后是弧度。是指翡翠线条的流畅程度。线条自然顺畅的弧度可以赋予翡翠更多的灵性和魅力。
什么样的翡翠最好——瑕疵
翡翠瑕疵与其价值有着密切的关系，主要是考虑瑕疵是否对翡翠的美观和耐久性产生了明显的影响。首先是颜色方面的瑕疵。可能包括色调不均匀或出现杂色的情况，令翡翠的色彩美感受到影响;其次是形状方面的瑕疵。包括内部可能存在的裂纹、裂隙或石芯等。这些瑕疵会破坏翡翠的完整性和结构稳定性，对其耐久性产生负面影响;再次，如果瑕疵处于翡翠的核心区域或在显眼的位置，就非常影响整体的美观度;什么样的翡翠最好，瑕疵较小或不处于影响整体美观度的位置上，通常不会被认为是品质的缺陷。
什么样的翡翠最好——裂纹
与翡翠的纹路不同，翡翠的裂纹是指翡翠晶体之间存在的间隙。裂纹使得翡翠的结构变得不稳定，容易受到外部力量或温度变化的影响，从而加剧裂纹的扩张，对翡翠的耐久性造成重大威胁。张性裂纹是危害较为严重的一种裂纹类型。由于其沿着翡翠的晶体结构延伸，使得其更容易受到应力集中的影响，从而加速裂纹的发展，导致翡翠断裂。什么样的翡翠最好，仔细观察饰品的外观和内部结构，避开存在裂纹的翡翠。
豆种翡翠，指的是晶体大多呈短柱状，犹如一粒一粒的豆子排列，仅凭肉眼就能够看出这些晶体的分界面的翡翠。因为豆种翡翠晶体颗粒粗大，其透明度往往很差，看上去比较“干”所以豆种翡翠属于中低档品级的翡翠。
豆种翡翠是翡翠中最为常见的种类，有“十有九豆”之说，豆种翡翠的绿色多呈绿色或青色，绿者为豆绿，青者为豆青，再加上豆种翡翠质地粗疏，其透明度更是如同雾里看花一般，用手电筒照射豆种翡翠，依稀可见内部所含的杂质瑕疵。豆种翡翠可以说是一个非常庞大的家族，简单分类就有豆青种、冰豆种、糖豆种、田豆种、油豆种和彩豆种等十几个品种，因此豆种翡翠几乎涵盖了所有翡翠成品的类型，往往被用来制作手镯、佩饰、吊坠等常见的翡翠首饰。
玛瑙和翡翠都是玉吗?这个问题的答案是肯定的。在中国传统文化中，玉石是一种非常重要的宝石，被誉为“石中之王”。而玛瑙和翡翠作为玉石的代表，自然也被认为是玉的一种。