挑种地
选购翡翠，种地及颜色都要讲究。“种”，是指翡翠的内部结构，结构不明显、透明度高的翡翠看起来就光泽饱满、晶莹剔透。送给老人的翡翠，要挑老种老绿、种水细腻的，衬托出老人的气质。
挑颜色
翡翠饰品的颜色万千纷繁，有鲜艳高调的，也有低调内敛的。为老人选购翡翠饰品，应该挑选素雅深沉的绿或黑、白等颜色较为深沉、含蓄的翡翠饰品，以与他们的年龄、身份匹配。不宜挑选鲜艳的黄翡或飘花、杂色过多的翡翠。
挑款式
翡翠饰品款式众多，如果要送给老人，在众多雕件中“观音、佛”可保佑平安;“松鹤”有松鹤延年含义。更有许多中国传统题材的翡翠雕件如： 福寿双全、老寿星、福在眼前、金猴寿桃、寿桃、多子多福、长命百岁、十二生肖、人生如意、五福捧寿、鹤鹿同春、佛手、长命富贵等。
挑造型
如果选择手镯，应挑选圈口较大的，因为老人骨质僵硬，圈口大的手镯佩戴方便，不易使老人受伤。如果选择其他花件、吊坠，应该选择造型圆润、工艺简单的，看起来大方又素雅。
当然，除了上述之外，我们还可以选择翡翠平安扣、翡翠耳钉、翡翠吊坠、翡翠手镯等饰品送给母亲，以表达对母亲的爱意以及感恩之情。而父亲则可以选择，翡翠关公，墨翠这样的，关公面目威严，双眼有神，可挡煞、驱邪镇宅，同时也展现着父亲的阳刚之气。墨翠，像成就大事业的男人身后所形成的巍峨身影一般，紧随在男人背后，也有“成功男人的影子”之称。
翡翠送给老人，不仅是品位的象征，对身体也大有好处，经常佩戴玉器能平衡阴阳气血的失调，祛病益寿。有位珠宝界的专家曾说过：金子是钱，钻石是价，玉是生命。翡翠是玉中之王，是富有生命力的代表，送一款生机勃勃的饰品送给老人，陪伴他安然祥地与他共度儿孙满堂的幸福时光。
1、定期清洁
将翡翠保养的更加透亮需要定期进行清洁，翡翠经过长期佩戴或放置后，表面会积累大量灰尘、污垢，定期清洁有助于保持翡翠洁净、亮丽的外观。
2、适当补水
此外保养翡翠还需要适当进行补水，翡翠经过长时间佩戴或放置还会流失一定水分，平时适当将翡翠浸泡在清水内一段时间可以起到补水的作用，翡翠也能保持水润的光泽。
3、避免高温
平时存放或佩戴翡翠时，建议避免翡翠长时间处于高温环境或阳光暴晒，否则翡翠可能会因为高温而出现色泽发白的情况，严重时会导致翡翠干裂。
翡翠也叫翡翠玉，它是玉的品种之一。而翡翠的定义是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体，主要成分是硬玉，或者是硬玉、钠质、钠钙质辉石，此外还含有少量角闪石、长石、褐铁矿等成分。
翡翠是一种非常珍贵的玉石，它在珠宝界一直有“玉石之王”之称。因为翡翠有玻璃般光泽、细腻的质地，并且翡翠的硬度是玉石中最大的，这也让翡翠更容易雕刻出精美的饰品。
目前世界上主要的翡翠出产地有缅甸、美国、日本、中国、危地马拉、俄罗斯等国家，其中以缅甸的翡翠出产量最高。市场上95%的商品级翡翠都来自翡翠，并且宝石级别的翡翠也大都来自于缅甸。
翡翠处理指的是非天然翡翠的意思，主要是经过人工的酸洗、注胶、染色等手段形成的，这种翡翠一般没有什么收藏和盘玩的价值。和天然的翡翠相比，它的硬度和颜色都有很大的区别，在市面上也比较常见。
1、颜色
可以从颜色上鉴别翡翠和玉，翡翠是单指一个玉类，也是属于玉的一种，其颜色丰富多样化，其中是以绿色较为常见，紫色为珍品，而玉的颜色有白色、灰色、浅绿色、紫色、红色等，以白色最为出名。
2、硬度
翡翠是多种矿物结合形成的集合体，它是硬玉的代表，质地坚硬且致密，比较适合日常佩戴，而生活中常说的玉多指软玉，比如和田玉、黄龙玉等，相比之下，翡翠的质地要比其它的玉石更坚硬。
3、光泽
也可以根据光泽进行鉴别，翡翠的表面光泽度高，经过打磨抛光之后，表面呈现的是刚硬的玻璃光泽，其中以玻璃种和冰种最为少见，而玉的表面光泽显得柔和很多，一般是以油脂光泽为主。
4、价格
或者根据价格鉴别玉和翡翠，翡翠是一种比较稀有的玉石，由于产量很少，品质好，在市场上的价格比较高，一些顶级的玻璃种或者老坑种更是天价，具有极高的收藏价值，而其它玉石的品质和价值就差很多。