1. 成分和来源：玉是一种整体概念，包括玛瑙、白玉、和田玉等多种类型，其主要成分为硅酸盐。而翡翠是一种硬玉石，也是玉的一种，其主要成分也是硅酸盐。常见的翡翠有缅甸翡翠、中国翡翠等。
2. 颜色和质地：玉的颜色多样，常见的有红色、白色、绿色等。质地也有所不同，有的玉质地细腻，有的玉质地较粗糙。而翡翠的颜色主要是绿色，有时带有白色或紫色，质地通常较细腻。
3. 硬度和脆性：玉的硬度较高，可以用刀划伤玉的表面。而翡翠的硬度也较高，但脆性较大，容易出现裂纹。
4. 文化和象征意义：玉在中国文化中有着重要的地位，被视为吉祥、幸运和美好的象征，常被用于制作饰品和工艺品。而翡翠在中国文化中也有着特殊的地位，被视为珍贵的宝石，代表着美好和吉祥。
鉴别真假玉或翡翠的方法有很多，以下是一些常见的鉴别方法：
1. 观察颜色：真正的玉或翡翠颜色均匀，没有明显的色带或斑点。而假冒的玉或翡翠常常会有颜色不均匀或斑点明显的情况。
2. 观察质地：真正的玉或翡翠质地细腻，光滑，没有明显的瑕疵。而假冒的玉或翡翠可能会有明显的瑕疵、凹凸不平的表面或纹路不清晰的情况。
3. 使用光源：真正的玉或翡翠在阳光或强光下有一种独特的光泽，称为“玉光”。而假冒的玉或翡翠可能没有这种特殊的光泽。
4. 进行硬度测试：可以使用硬度划痕测试来判断玉或翡翠的硬度。真正的玉或翡翠可以划伤玻璃，而假冒的玉或翡翠通常不具备这个特性。
1.通过重量来鉴别
由于翡翠本身的密度比重会比较大，我们可以把翡翠放在手里面上下掂动几下，感觉到会有一种沉甸甸的向下的压手感，有种感觉的可能就是真的翡翠了。而假的翡翠掂在手里面得时候则是会是一种轻飘飘的感觉，没有感觉不到向下的压手感。这个对中等大小的翡翠来说这是很好的鉴别方法。
2.通过硬度来鉴别
真翡翠的硬度非常的高，我们可以用尖锐的钉子或者是刀子等铁制的硬物去划或者是刮翡翠的表面，如果是真的翡翠的话，翡翠表面的时候会有一种滑滑的感觉而且不会留下任何的划痕。假的翡翠用硬物划过表面以后则会划伤表面，在表面留下明显的划痕。
3.通过敲击发声来鉴别
我们可以用绳子把翡翠系上，然后用手把绳子拿起把翡翠悬空吊起来，然后用硬木棒轻轻得敲击翡翠，如果是真品敲击后发出的声音非常的清脆。如果是假的翡翠敲击后发出的声响则是显得的沉闷。
4.通过表面的颜色光泽来鉴别
真的翡翠用手摸起来表面很光滑，而且在强光手电照射或阳光下会显得十分有光泽，内部的花纹也非常的细腻而且还有清凉的感觉。假的翡翠用手摸起来会有粗糙感，表面不是很光滑，颜色也显得暗淡无光，内部可能还会有气泡。
5.用火烧灼来鉴别
还有鉴别真翡翠的方法就是把翡翠放在点燃的蜡烛上面用火苗烧一下，和用热水浸泡的方法大致相同，真翡翠用火烧以后上面的颜色不会退色。假的翡翠用过烧灼以后，上面的颜色会很明显的退去。
平常我们习惯把那些质地紧密，颗粒结构为细粒的翡翠原石，称之为老种翡翠原石，种老的翡翠原石密度大、水头足、抗磨性强、耐久性好;把那些颗粒结构较大的翡翠原石，称之为新种翡翠原石，种新翡翠原石密度小、水头短、抗磨性弱、耐久性差。
一般高手们可以通过对翡翠原石的感觉来甄别，但是这需要时间的沉淀，一般初学者可以通过底子的光感(底色比较暗)来选择一些老玻璃种翡翠原石。
由于无色的玻璃种翡翠原石不管种老还是种新，其在体现的特征是一样的，在密度上的差异为微小。所以对于无色玻璃种翡翠原石，最常可以鉴别的方法是找“棉”和找“絮”，识“棉”和识“絮”。
对于无色翡翠原石，老种的特征是干净少棉，即使有棉也是薄薄的絮状棉，极细的点状棉，也有一些是大颗粒的白色点状棉，比如木那场口的，也可以是飘花的，但花飘干净，似水中茶叶，棉与玉肉分界明显。新的无色玻璃种现在很多，玉肉底子比较透亮，也比较白，有很多的飘花的，但那种花看上去显的有点脏，也比较碎。部分无色玻璃会有大片的絮状棉，中等大小的白色点棉。
对翡翠原石进行鉴定，需要用到显微镜、比重仪、硬度笔等常规仪器便可以鉴定出翡翠真假。需要做进一步研究时，再通过红外线仪器进行进一步分析。但是，这些东西平常都不常见，无法被消费者所拥有。 通常鉴定翡翠原石的真假的方法是通过烧、看、照、刻、敲、掂、触等方法，这也是容易被老百姓所接受的方法。用丁烷气体的打火机，不能使用汽油打火机或是火柴，对翡翠原石进行十秒钟的灼烧，不能烧太长的时间，因为灼烧时间太长，会破坏翡翠内部的结构，会产生晶体氧化现象，颜色也依旧会变黑。在十秒的灼烧时间内，若玉表面有油烟冒出，有粘绸的黑色胶状物体渗出，则代表该翡翠石为假货。
用刀子刮翡翠的表面，若是真正的翡翠原石，无论刀在翡翠原石表面上怎样的刮，都不会有痕迹，若是经过处理后的翡翠原石或是假的翡翠原石，会有东西被锋利的刀子刮下，因为经人工处理后的，主要是针对翡翠原石表层进行处理，是不会渗透到翡翠内部的。用手触摸也可鉴别翡翠原石的真假。真翡翠原石手感柔滑，晶粒无脱离现象，假的原石手感刺硬，晶粒有落砂的现象。最后还可以用滚烫的开水烫翡翠原石，真正的翡翠原石无气味，并且没有冒烟，不会变色，假的原石，被开水烫后会有异味，并且冒烟或者变色。
翡翠里面有棉絮不一定好。
实际上翡翠玉里有棉絮的物质并不一定是好玉的，这也是天然翡翠很重要的一个特性，其实也是一种常见的现象，若是这种棉絮物质较为粗大的话，且光亮度昏暗，往往会影响玉石翡翠的质量，看上去就没有那么美观了。
但这种棉絮是玉石翡翠的一个典型瑕疵，并不是所有的棉絮都是不好的，也有很多棉絮分散不匀，较为光亮，看上去生动形象化，就像流动性的美感一样，那样也会提升玉石翡翠自身的材质。
因此玉石翡翠里边的棉絮有好有坏的，关键根据实际的情况判断，与此同时需要根据色调、纯净度、光亮度、加工工艺等多种因素综合性而定，倘若色调纯正、纯净度和光亮度比较高、杂质少的话，则质量越好。
翡翠的棉絮结构属于一种特有的瑕疵，经过长时间的盘玩下，就会在表面逐渐形成一层致密的包浆，这样可以遮挡住之前的瑕疵，从而提升原有的品质，之后将其密封处理后静置一段时间。